计划 PLAN [ 5 ] 妇女儿童援助局

全国设立31间妇女儿童辅导室

计划重点：专业化妇女核心任务，系统化培训百人专业辅导志工，在总部及全国各州设立31间“妇女儿童援助辅导室”，定期为弱势的妇女与儿童提供专业辅导与协助，并通过服务与专题研讨，收集改善政府相关领域的意见与资料，向政府倡议改革。

你倾诉，我聆听；
让我们用关怀为您分忧解愁，
让大家的世界都亮起来！

Setting up of 31 Women and Children Aid Counselling Rooms Nationwide
Thrust of Plan: This 5th Plan aims to institutionalise Wanita MCA’s core objective of helping women. Recognising the need for a systematic and professional training programme in ensuring the provision of effective and efficient services to women and children in need, 31 counselling rooms were set up in MCA HQ and 13 states nationwide. These respective units provide scheduled regular para-counselling services and support to underprivileged women and children. Further, data and feedback on services rendered will be collated, discussed, deliberated and translated into policy recommendation as proposed reform aimed to improve government administration.

Let us care for you and
work together to solve your problems
for a brighter future!

计划宗旨
1. 捍卫及保护妇女儿童权益；
2. 为需要援助及辅导的妇女儿童提供辅导服务。

计划缘起于拿汀巴杜卡周美芬在2005年接任为马华雪州妇女组主席后，基于身为妇女先锋的妇女党员必须掌握服务弱势妇女的知识与技巧、专业化妇女核心任务的信念而展开。

随后，受委落实计划重任的周丽玉积极展开了长期系统性培训雪州110名妇女儿童援助志工的工作与策划，成功于2006年4月30在雪兰莪州内16个区会会所或代议士服务中心成立“妇女儿童援助单位”，配合各区的民生服务，为弱势妇女与儿童提供关爱及辅导服务，并邀得当时的马华总会长丹斯里黄家定部长主持推展礼。

2008年10月17日，拿汀巴杜卡周美芬在接任为全国妇女组主席后，决定进一步将此计划扩展到全国各州，於是指示在这方面已驾轻就熟的周丽玉同志再度全面展开筹组与培训的工作。

2009年4月，马华全国妇女组妇女儿童援助局推动了新一轮的全国性培训课程，为全国13州培训了共150位援助志工，这些志工共参加了5 项培训课程：

第一课 : 自我探索，知己知彼
第二课 : 辅导技巧及援助工作(I)
第三课 : 辅导技巧及援助工作(II)
第四课 : 咨商辅导及技巧练习
第五课 : 福利局，家暴及婚姻法律讲座会


“你倾诉，我聆听”"You Share, We Care"


Objectives of this 5th plan:
(1) To protect and safeguard the interest and rights of women and children;
(2) To provide assistance and counseling to needy women and children.

This plan was mooted after YB Datin Paduka Chew Mei Fun assumed the chairmanship of Selangor Wanita MCA in 2005. She was of the view that as the forerunners in championing the rights of women, Wanita MCA members should equip themselves with necessary knowledge, skills and techniques in rendering services to underprivileged women and children in need and her strong conviction to professionalise the core objective of Wanita MCA in assisting women.

Subsequently, Sdri Chew Lee Giok who was entrusted with the principal task of implementing this plan started a systematic long-term training programme with the training of 110 volunteers as para-counsellors in Selangor. As of 30 April 2006, 16 Women and Children Aid Unit (WCAU) were formed in some Selangor MCA Divisions and service centres of elected representatives. These units provide care and counselling services to women and children in need, complementing existing public services rendered by the respective Divisions and service centres. These units were officially launched by the then MCA President Tan Sri Ong Ka Ting.

Following the successful implementation of the 16 WCAUs in Selangor, YB Datin Paduka Chew Mei Fun after being elected as the National Chairman of Wanita MCA on 17th Oct 2009 decided to extend the programme to other parts of the country. Sdri Chew Lee Giok was once again tasked to implement this. In April 2009, the Women and Children Aid Bureau (WCAB) of Wanita MCA launched a new training programme which involved all 13 states. A total of 150 volunteers underwent the following para-counselling training courses.

Course 1 : Self Realisation and Knowing Others (19/04/2009)
Course 2 : Counselling Skills and Providing of Aid (30/05/2009)
Course 3 : Counselling Skills and Providing of Aid (28/06/2009)
Course 4 : Counselling and Guidance Skills and Practice (19/07/2009)
Course 5 : Forum on Welfare Department and Laws relating to Domestic Violence and Marriage (23/08/2009)


设于马华中央党部7楼的辅导室 WCAB’s councelling room at 7th floor of Wisma MCA

2009年8月23日，在马华总会长拿督斯里翁诗杰部长的主持下，马华总部7楼辅导室正式启用展开服务，同时分布于全国13州的辅导室也宣告成立。

设于马华总部7楼的辅导室定于每星期四上午10时30分至中午12时30分开放服务。

4年的努力让我们的妇女儿童援助服务覆盖全国，这不但是一项值得骄傲的创举，也是我们马华妇女组扮演妇女捍卫者的重要桥头堡，从此拥有了为广大弱势妇女提供专业与温馨服务的基地！

The Counselling Room located on the 7th Floor, Wisma MCA was officially launched by MCA President YB Dato Seri Ong Tee Keat on 23, August 2009. At the same time, the para-counselling units in 13 states are fully operational.

Operational hours of the Counselling Unit at the party’s headquarters is Every Thursday 10.30 am to 12.30 pm.

After four years of tireless efforts, we have succeeded in setting up the Women and Children Aid Unit throughout the nation. This is not only a “accomplishment” in which we take pride but also a vital fortress for Wanita MCA as the defender of women. These units are the base from which we can provide professional and personal counselling services to women in need.


23.08.2009 马华妇女组全国妇女儿童援助局暨辅导室推介礼上，周丽玉(坐者右三)代表马华妇女组与各支援机构签署谅解备忘录 Chew Lee Giok (3rd seated from right) on behalf of Wanita MCA for the Signing of Memorandum of Understanding with non-governmental service providers as smart partners during the launch of para-counselling room in MCA HQ

马华妇女组妇女儿童援助局并非独立运作，我们的善举也获得了6个辅导及援助机构的支持，成为我们的精明伙伴。包括生命线、妇女援助机构、妇女行动协会、隆雪华堂妇女组辅导中心、檀香爱心福利中心及耿宁哥心理治疗与辅导中心。



Wanita MCA’s Women and Children Aid Bureau however does not operate in isolation. It is supported by six smart partners from counselling and aid organizations namely Life Line Association Malaysia, Women Aid Organisation (WAO), All Women’s Action Society (AWAM), Counselling Centre of the Women Section of the Kuala Lumpur and Selangor Chinese Assembly Hall, Than Hsiang Mitra Welfare Centre and KL Clinical Psychology Counselling Centre.